至德国总理的一封公开信

这是一封德国的医生们和科学家们致德国总理默克尔的公开信。公开信要求停止关于自由贸易协定的谈判,同时要求政府为了社会的稳定向前,持续发展担负应有的责任。

至德国总理的一封公开信

呼吁停止自由贸易协定的谈判

尊敬的默克尔总理:

您好!

2013年的2月13日,美国总统和欧盟代表宣布了关于美欧自由贸易协定谈判的再次启动(跨大西洋贸易和投资伙伴关系协定/ TTIP;跨大西洋自由贸易协定/ TAFTA)。这个协定不仅是要降低目前并不高的关税,更主要的是消除美国和欧洲因不同的行业标准引起的贸易壁垒并统一技术标准。在统一标准和规定的推动下,自由贸易协定必然会深入到我们社会的基础层面并对我们社会的未来发展产生深远的影响。

大西洋两岸的政治界,特别是商业界在强力的推行自由贸易协定。到目前为止,有关的谈判都在透明度不高的状态下进行着,整个谈判的进程明显迫于时间压力。按时间表显示,具体规则将在2015年内制定完成。然而,作为公民我们却被排除在谈判以外,这破坏了我们对民主社会的理解。

美国记者­Lori Wallach于2013年11月8日在月刊le monde diplomatique如此评论:“这项大西洋的贸易和投资协定应该,如从前的多边投资协定,保障甚至扩大企业集团和投资人的优先权。欧盟和美国就是想这样将他们“非贸易”领域的不同标准统一化。”这个“和谐”的目标的导向是企业集团和投资者的利益。如果不能达到这个统一的标准,可判永久的贸易制裁。“ 或者这将导致这些公司巨大的赔偿。”英国记者在2013年11月4日的《卫报》上写道“全面正面进攻民主”,这个协定“将让贪婪的公司颠覆我们的法律,权利和国家主权。”

以上所引用的文章和很多电视评论(如,Report München,Monitor)已经报道了有关仲裁的问题,并通过具体的例子来说明。

媒体的评论展示了自由贸易协定的风险:降低欧洲的消费者保障标准和健康标准;威胁农民利益,影响有机农业的发展,农业基因技术的不可控;降低社会标准和气候及环境法规的标准;在人们普遍关心的领域的新一轮私有化浪潮;金融业的进一步开放等。

然而,在公民对政策缺失信心的时候,回应他们的正当关切和担心的却是欧盟委员会有既定导向的宣传策略(管理透明度,泄露欧盟委员会的公关策略)。迄今为止714,809德国公民在网上明确表示反对跨大西洋自由贸易和投资协议(TTIP);这714,809份反对自由贸易协定的签名已于2014年5月22日通过TTIP不公平交易行动联盟提交至欧洲议会选举各方的候选人。大西洋两岸的众多组织(非政府组织)不仅呼吁反对自由贸易协定,更是呼吁一个付责任的政策的产生。

已有的自由贸易协定和自由化的经验,还有目前自由贸易协定对公共事业的威胁,让我们对美国和欧盟的自由贸易协定作出了负面评价。如果有针对性的监管协调要以破坏欧洲的环境和健康标准作为代价,那么我们必须抵制,我们同时必须抵制的还有计划中的投资者-国家-管辖权。外国企业和政府在投资利益受到所在国法律限制时,可在国际法庭不公开的提起仲裁申请高额赔偿金,这样的政策我们不能接受。这种做法,这样对立法的影响是与法治国家的基本原则不相容的,不道德的。

尊敬的联邦总理,在此我们呼吁您,奉行一条不同的路线,发动您的影响力,阻止自由贸易协定谈判的继续进行。

目前,在很多社会领域我们处于十字路口,我们需要一个政治方向来代替自由贸易协定及它所带来的风险和对共同利益的危害。我们需要一些对社会可持续发展有重要意义的项目来替代自由贸易协定。作为医生,作为科学家,作为父亲和母亲,我们发自内心的要求:

* 建立一个合理的社会框架,一个有效的执行政策来保证经济,资源及环境的良性发展

* 对非转基因农业提供良好的政策保障

* 大规模支持有机农业的研究和发展,为子孙后代担负应有的责任

* 进一步执行预防原则,发展相应的标准,以减少食物和环境对健康的危害

* 聘请独立科学家在重要的环境和卫生委员会参与行业风险评估,推行产品和工艺标准化以及在这些领域的行业自主研发

* 隐私政策和数字人道主义取代监控

* 建立文化政策和文化推广方面的主权

*建立一个公平的社会:减少日益增加的贫困儿童和贫困老人及贫困就业者;防止偷漏税和规范金融部门;加强公共权力和利益在关键领域的责任,如:健康,教育,用水,住房,流动性等

我们呼吁停止自由贸易协定的隐秘谈判,建立一个以可持续发展为导向的社会。

尊敬的联邦总理,德国基本法赋予您减少对民众伤害的责任:我们因此呼吁您为我们,为我们的孩子还有子孙后代尽职尽责。

Prof. Dr. Dr. Karl-Frank Kal­ten­born (Initia­tor), Mar­burg, keinttip@staff.uni-marburg.de

Prof. Dr. Monika Krü­ger, Leip­zig, mkrueger@vetmed.uni-leipzig.de

Dr. Mar­tha Mer­tens, Mün­chen, mertens@biodiv.de

PD  Dr. Johan­nes Maria Becker, Mar­burg, becker1@staff.uni-marburg.de

Web­site: http://kritik-freihandelsabkommen.de/

翻译:Zhang Fan

学历:教育学硕士

邮箱:frauzhang@yahoo.de